Recherche: Ethische Konflikte und Dilemmata in der bibliothekarischen Praxis

Übersicht über die bisher eingetragenen Fallstudien
In der Datenbank befinden sich 27 Fallstudien

IDTitelSchlagwortBibliothekstypHandlungsfeld
1 Einsatz von Filtersoftware Filtersoftware ; Informationsfreiheit ; Jugendschutz ; Zensur Öffentliche Bibliothek Benutzung
2 Völkermord an Armeniern Armenier ; Gleichbehandlung ; Meinungsfreiheit ; Neutralität ; Pluralismus ; Zensur Wissenschaftliche Bibliothek
Großstädtische Öffentliche Bibliothek 		Kooperation mit externen Partnern
Raumvergabe
3 Sterbehilfe Neutralität ; Sterbehilfe ; Zensur Öffentliche Bibliothek Bestandsaufbau
4 Einsatz von RFID Datenschutz ; Nutzerorientierung ; Rationalisierung ; RFID ; Überwachung Öffentliche Bibliothek
Wissenschaftliche Bibliothek 		Benutzung
Verwaltung
5 Anleitung zum Bombenbau Jugendschutz ; Informationsfreiheit ; Linksradikalismus ; Politische Gewalt ; Sprengkörper ; Terrorismus ; Zensur Öffentliche Bibliothek
Wissenschaftliche Bibliothek 		Benutzung
6 Rezensionen im Katalog Kataloganreicherung ; Neutralität ; Rezension Öffentliche Bibliothek Erschließung
7 Hanfanbau Datenschutz ; Drogen ; Hanfanbau ; polizeiliche Ermittlungen ; polizeilicher Zugriff auf Nutzerdaten Öffentliche Bibliothek Verwaltung
8 Selbstmord Selbstmord ; Verantwortung ; Zensur Öffentliche Bibliothek Bestandsaufbau
9 Magersüchtiges Mädchen Datenschutz ; Jugendschutz ; Magersucht ; Verantwortung ; Vertraulichkeit Öffentliche Bibliothek Benutzung
10 Kreationismus Fundamentalismus ; Geschenk ; Kreationismus ; Neutralität ; Sekte Öffentliche Bibliothek
Wissenschaftliche Bibliothek 		Bestandsaufbau
11 Ferkelbuch Atheismus ; Jugendschutz ; Kinderbuch ; Zensur Öffentliche Bibliothek einer Kleinstadt Bestandsaufbau
Erschließung
12 Sextourismus Erschließung ; Feminismus ; Frauenfeindlichkeit ; Sexismus ; Sextourismus ; Verschlagwortung Wissenschaftliche Bibliothek Erschließung
13 Kunde oder Nutzer? Bibliotheksfunktion ; Bildungsauftrag ; Daseinsvorsorge ; Ökonomisierung ; New Public Management Öffentliche Bibliothek Öffentlichkeitsarbeit
Verwaltung
14 Bucheinband Buchbinder ; Bucheinband ; Gefälligkeit ; Korruption Wissenschaftliche Bibliothek Verwaltung
15 Tierschützer Gleichbehandlung ; Jagd ; Neutralität; Tierschützer Öffentliche Bibliothek Benutzung
16 Negerkönig Kinderbuch ; Political Correctness ; Rassismus ; Textauthentizität Öffentliche Bibliothek Bestandsaufbau
17 Hausarbeitsbörsen Betrug ; Filtersoftware ; Hausarbeitsbörse ; Internetzugang ; Notenerschleichung ; Plagiarismus Wissenschaftliche Bibliothek Benutzung
18 Bestsellerservice Bestsellerservice ; Dienstleistungsangebot ; Gebühren ; Kostenfreiheit ; Professionalität ; Soziale Verpflichtung Öffentliche Bibliothek Benutzung
19 Homosexuelle Eltern Homosexualität ; Jugendschutz ; Kinderbuch ; Homosexuelle Eltern ; Zensur Öffentliche Bibliothek Benutzung
Erschließung
20 Burkaträgerin Burka ; Benutzungsordnung ; Frauenfeindlichkeit ; Kleidung ; Kulturelle Vielfalt ; Religion Öffentliche Bibliothek
Wissenschaftliche Bibliothek 		Benutzung
21 Uringeruch Belästigung ; Beschädigung ; Gleichbehandlung ; Geruchsbelästigung ; Medien ; Uringeruch Öffentliche Bibliothek
Wissenschaftliche Bibliothek 		Benutzung
22 Transvestit Belästigung ; Transvestit Öffentliche Bibliothek
Wissenschaftliche Bibliothek 		Benutzung
23 Guttenberg Erschließung ; Guttenberg ; Plagiarismus ; Überlieferung Wissenschaftliche Bibliothek Erschließung
24 Einschulungsaktion Einschulung ; Korruption ; Leseförderung ; Neutralität ; Sponsoring Öffentliche Bibliothek Öffentlichkeitsarbeit
Verwaltung
25 Schlagwort Überfremdung Erschließung ; Neutralität ; Verschlagwortung Öffentliche Bibliothek
Wissenschaftliche Bibliothek 		Erschließung
26 Autorenlesung Autorenlesung ; Erpressung ; Politischer Druck ; Qualität Öffentliche Bibliothek ; Stadtteilbibliothek Raumvergabe
27 Homophobie Ausstellung ; Homophobie ; Homosexualität ; Karikatur ; künstlerische Freiheit ; Meinungsfreiheit ; Zensur Großstädtische Öffentliche Bibliothek Benutzung

Fallstudie 16: Negerkönig
Fallbeschreibung:Der Vorsitzende des städtischen Integrationsrates hat gegenüber der Presse sein Unverständnis darüber geäußert, dass die Stadtbibliothek noch immer die Ursprungsfassung von Astrid Lindgrens Kinderbuch "Pippi in Taka-Tuka-Land" im Bestand habe. Dabei enthalte diese Ausgabe eindeutig rassistisches Vokabular.

Im 1948 erschienenen schwedischen Original spricht Pippi von ihrem Vater als "negerkung" (Negerkönig) und freut sich, eine "Negerprinzessin" zu sein. Die wörtlichen Übersetzungen "Negerkönig" und "Negerprinzessin", die von der ersten Ausgabe 1951 bis 2009 enthalten waren, sind seither vom Verlag durch die Begriffe "Südseekönig" und "Südseeprinzessin" ersetzt worden. Ohne Zweifel sei der Begriff "Neger" im Deutschen in den letzten Jahrzehnten zunehmend negativ, in einem rassistischen Sinn konnotiert. Es sei deshalb nicht hinnehmbar, dass die Stadtbibliothek noch immer alte Ausgaben anbiete und die Kinder mit den politisch und pädagogisch völlig unakzeptablen Begriffen konfrontiere.

Einerseits leuchtet das Begehren des Klägers zunächst ein. Andererseits gehört es zu den selbstverständlichen Pflichten der Bibliotheken, die Authentizität historischer Dokumente zu garantieren. Liegt Zensur vor, wenn die textgetreue Übersetzung durch eine Ausgabe ersetzt wird, die den aktuellen Ansprüchen an Political Correctness genügt?

Lösungsvariante 1:Sie geben der Beschwerde statt und lassen die alten Auflagen des Bandes ersetzen durch solche, in denen der Verlag das politisch korrekte Vokabular bereits eingefügt hat.

Bewertung:
  • Der Kläger ist zufrieden gestellt.
  • Die Presse kann vermelden, dass die Bibliothek einen Fehler korrigiert hat.
  • Die Bibliothek kann sich in der Öffentlichkeit als Einrichtung präsentieren, die den Anforderung der Political Correctness genüge tut und die den Grundwerten der Gleichbehandlung verpflichtet ist.
  • Der bibliothekarische Anspruch, Dokumente unverändert zu präsentieren, d.h. so wie die Autoren/Schöpfer sie verfasst haben, wird verletzt.
Lösungsvariante 2:Sie weisen gegenüber dem Kläger und der Presse darauf hin, dass Bibliotheken die Pflicht haben, Dokumente so zu tradieren, wie die Autoren/Schöpfer sie publiziert haben. Der Verlag habe einen nicht zulässigen Eingriff in die Textautonomie vorgenommen und damit das Gebot der Textauthentizität verletzt. Man hätte auf die Problematik der Begriffe in einer Fußnote Bezug nehmen können, so dass Eltern, Lehrer oder Erzieher, die diese Bücher vorlesen, ebenso wie Kinder im lesefähigen Alter darüber informiert werden, dass die Wortwahl der Zeit geschuldet und heute anachronistisch ist. Als Bibliothek, werde man auch die neue, geänderte Auflage in den Bestand aufnehmen, die alte, authentische Ausgabe aber auf jeden Fall zu Vergleichszwecken auf Dauer bereit halten.

Bewertung:
  • Der bibliothekarische Anspruch, Dokumente unverändert zu präsentieren, d.h. so wie die Autoren/Schöpfer sie verfasst haben, wird gewahrt.
    Vgl. D 2.2
  • Das Zensurbegehren wird zurückgewiesen.
    Vgl. D 2.1; I 1.2
  • Der Kläger wird gegenüber der Presse weiter sein Unverständnis artikulieren.
  • Die Bibliothek muss einige Energie aufwenden, um deutlich zu machen, warum sie es ablehnt, ein auf den ersten Blick nachvollziehbares Verlangen, zu erfüllen.
Lösungsvariante 3:
Lösungsvariante 4:
Wertbezüge:
Berufsethik Deutschland (BID):		D 2.1 Zensurfreiheit:
"Eine Zensur von Inhalten lehnen wir ab."

D 2.2 Ãœberlieferung:
"Wir bewahren das kulturelle Erbe im Rahmen des Sammelauftrages der Bibliotheken."
Wertbezüge:
Berufsethik International (IFLA):		I 1.2 Zensurfreiheit:
"Bibliothekarinnen und andere im Informationssektor Beschäftigte lehnen Zugriffsverweigerungen und -einschränkungen auf Informationen und Ideen ab, seien es Zensurmaßnahmen durch Staaten, Regierungen, Religionsgemeinschaften oder zivilgesellschaftliche Einrichtungen."
Weitere Wertbezüge:Garantie von Dokumentauthentizität, Textauthentizität
Literaturhinweise:Dankert, Birgit: Zehn kleine Negerlein. Ein Plädoyer für die Unantastbarkeit geistiger und künstlerischer Freiheit. In: BuB. 2013, 4, S. 288f.

Della, Tahir, Jamie Schearer: Ausdruck eines kolonialrassistischen Konzeptes. Von der "Unantastbarkeit literarischer Werke" beziehungsweise vom "Recht, rassistischen Müll zu publizieren". In: BuB. 65, 2013, 6, S. 410.

Greiner, Ulrich: Die kleine Hexenjagd. Aus Kinderbuch-Klassikern sollen Wörter gestrichen werden, die nicht mehr politisch korrekt sind. In: Die Zeit. 68. Jg., 17. Januar 2013, Nr. 4, S. 13f.

Hübert, Henning: Südseekönig statt Negerkönig. Wie aus Pippi Langstrumpf eine Rassistin wird. In: dradio.de. DLF-Magazin. 3.3.2011. 1915. http://www.dradio.de/dlf/sendungen/dlfmagazin/1403418/ (Zuletzt aufgesucht am 17.6.2013).

Rösch, Hermann: Weltweites Engagement gegen Zensur und ideologische Bevormundung : Das IFLA-Komitee "Freedom of Access to Information and Freedom of Expression" (FAIFE) . In: BuB. 65, 2013, 4, S. 280-284.

Vallender, Frank: Vom "Negerkönig" zum "Südseekönig". In: General-Anzeiger Bonn. 23. Februar 2011. http://www.general-anzeiger-bonn.de/index.php?k=loka&itemid=10490&detailid=853282 (Zuletzt aufgesucht am 17.6.2013).
Metadaten:
Titel:Negerkönig
SchlagwortKinderbuch ; Political Correctness ; Rassismus ; Textauthentizität
KlassifikationBestandsaufbau : Political Correctness
BibliothekstypÖffentliche Bibliothek
räumlicher Bezug:Großstadt
HandlungsfeldBestandsaufbau
Verweis
Autor:Hermann Rösch


Nutzerkommentare

noch keine Kommentare - haben Sie etwas beizutragen?


Einen Beitrag hinzufügen

Wir würden uns freuen, wenn Sie die einzelnen Fallstudien durch Kommentare und die Schilderung eigener Erfahrungen bereichern würden.
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich sichtbar! Die Angabe eines Namens ist freiwillig.

Ihr Name (freiwillige Angabe):
E-Mail-Adresse (wird nicht gezeigt):
Ihre Überschrift:
Ihr Kommentar:

Um Ihren Kommentar abzusenden, tragen Sie bitte noch die Lösung nachstehender Aufgabe ein:

5 + 4